Shochiku Presents
A Bandai/Shochiku Film
BOlLlNG POlNT
Dat ze uitgerekend hier in het stof spelen...
Dat is echt belachelijk.
En er naar kijken is nog belachelijker.
Hou toch je kop! Verdomme!
Kom je om te klagen of om naar honkbal te kijken?
Wat heb je daar allemaal gedaan joh?
Jezus !
Kunnen die gasten wel punten halen?
Tot nu toe, nog niet veel.
Let maar eens op! Sla hem nu eens raak!
Probeer dan tenminste 1 punt te halen.
Jammer!
Doe dan eens wat meer je best.
Volgende slagman?
Akira, jij bent de volgende!
Akira!
Ik heb wat coaching nodig.
Vrijwilliger, wie!
Ga hem coachen.
Wel iemand die iets van honkbal afweet.
Wat bedoel je daarmee? eikel!
Gewoon er staan dat is genoeg.
Ga jij maar.
Let goed op de bal!
Geef een teken. gebruik je vingers.
Sta nou niet zo kijken.
Daar gaan we!
Wat doe je nou?
Ben je wel de goede club aan het coachen.
Stop maar! Ga maar ballen rapen!
Pitcher! Kijk nu wat je gedaan heb!
Je gooide hem opzettelijk raak!
Wat als hij nu geblesseerd raakt?
Maak je niet zo druk man.
Hou je kop ! en zeg dat het je spijt!
Zo is het genoeg.
Sorry.
Ik tel hem uit voor je eigen bestwil.
Maar het is jou schuld!
Dit is de laatste inning.
Score nou in ieder geval 1 punt.
Stelletje kinderen!
He ga met je reet van mijn handschoen af.
Hey, jij daar! Pinch-hit!
Hij maakt hem toch niet.
Twee uit al .
Scheids,een pinch-hitter!
Komop!
Ik geef je nu een kans. en raken he!
Te hoog! Da's een strike?
Probeer de volgende nou te raken !
Maak nie uit. wacht op een betere bal.
Charment leid met 5-0. bedank mekaar!
Je had minimaal 1 keer moeten swingen.
Waarom opgeven?
Ach het is over.
We hebben nog 10 minuten. Hou je eigen maar bezig.
Maar ga a.u.b. weg!
Swing je bat zo 100 keer per dag. Dan word je vanzelf beter.
Kom op, laten we gaan!
Sorry voor laatst.
Ik ben ook zo snel opgewonden.
Je bent laat. Waar bleef je zo lang?
Ik heb een date . Snap je?
Snel omkleden en dan die Mercedes wassen.
Komt voormekaar.
Ik ben nog langs geweest, maar hij was er niet.
Weet je het zeker.
Niemand weet waar hij is.
Mischien is hij er vandoor.
Ik ben op het benzinestation. ben over een half uur terug.
Nee echt. ik ben er zo.
Mijn auto... is die al klaar?
Nou zeg is!
Je hebt er nog geen reet aan gedaan!
De wielen zijn nog harstikke vies!
De asbak...
Ik moet weg. Is de tank vol?
Ik zou het niet weten.
Nog niet?
Hey!
Doe nou niet zo achterlijk!
O eh sorry.
Hij heeft niks uitgevoerd. Wat is dat nou?
Het is toch je baan?
Het spijt me.
Godver, je doet je werk voortaan beter!
Het spijt ons zo.
Voortaan meer respect,anders Komen we de tent verbouwen!
Wat mot jij nou ?
Nee!
Eikel!
Aah dat doet zeer,het is gebroken denk ik.
Ik ga gauw naar een dokter.
En wat was het?
Volgens de dokter was alles in orde.
Maar zijn baas kwam het afhandelen. Wat moeten we nu?
Ja wist ik het maar?
Ik heb vrij genomen vandaag.
Ik moet dit afgeven. zin om mee te gaan?
Kom op dan.
Alles ok?
Hij is erg snel. dus wees voorzichtig.
Hij heeft geen rijbewijs.
Welke is het beste?
De deze.
Heb ik niet nodig joh.
Heb je die niet nodig!
Ik wil een tijdje vrijaf.
Hey, heb jij geen date?
Nee.
Waarom probeer je er geen te versieren?
Ach dat werkt bij mij niet.
Gewoon doen nooit geschoten is altijd mis.
Ik ga.
Dit is voor jou.
Probeer het maar eens?
Hoelaat ben je klaar?
We gaan om 11 uur dicht.
Heb je een motor?
Wil je achterop?
Waar ga je naar toe?
He waar ga je naar toe?
Luister nou even? Niet afsnijden.
Deze weg is breed genoeg. Kijk maar uit voor de wouten!
Kijk maar wat je kan doen.
Wij betalen zijn medische onkosten.
Je weet wie we zijn, maar Ik ben hier niet om moeilijk te doen.
We willen geen toestanden hier in de buurt.
Doe wat je kan doen.
Bedankt.
We betalen alle onkosten.
Weet je niet wie we ziijn en wat we komen doen?
Hij heeft het gedaan?
Waarom kom je niet bij ons?
Er is een gangster langs geweest. van de Otomo Group?
Jij hebt er een van geslagen he?
Hij sloeg mij eerst.
Toch had je beter niet terug kunnen slaan.
En is hij al terug geweest om je te pakken.
Wat moet ik nu?
Ik ga denk ik maar naar hun kantoor.
Naar hun toe? En dan?
Praten en een oplossing zoeken.
Nou ik zou maar uitkijken.
Je was met Otomo, Toch?
Welkom!
Ga maar met hem mee.
Wat een saaie tent!
We kunnen in ieder geval wat drinken.
Wil je een highball?
Die kan ik niet maken?
Varkensvlees met rijst.
Doe maar 2 highballs.
Waar is de w.c?
Daar achterin.
Wedden dat het er super smerig is.
Dan win je altijd.
Geef eens een asbak?
Zou ik wat zingen?
Wat is er?
Het was zo smerig! En die lucht is niet te harden!
Dan pis je maar buiten!
En nou oprotten!
Hoe gaan de zaken?
De klanten worden steeds moeilijker.
Ze hebben niet veel te besteden.of te veel geleend
de wereld wordt gek.
Hallo, Mr. Iguchi!
Muto, hoe gaat het allemaal?
Ik heb met Otomo gesproken.
Over het benzinestation...
Wat er gebeurd is, wil je er nog eens over nadenken?
Jullie hebben mijn man mishandeld.
Dat kunnen we niet toelaten.
Doe wat ik zeg!
Mr. Iguchi, jij was toch gestopt met dat werk?
Je bent niet langer mijn baas meer.
Meneer. Iguchi, huh?
Vanaf nu zeg je gewoon Iguchi.
O.k., Iguchi?
Wat is dat nou , Otomo?
Niks "Otomo" !
Zo werken wij nu eenmaal om te overleven.
Verwende gozer!
Breng eerst het geld.
Dat is wat we willen .
Sorry voor laatst.
Kunnen we praten?
Vind je het goed.
Jij eerst.
Wegwezen zei ik.
Stop er mee, Mr. Iguchi!
Je zou me Iguchi noemen.
Mr. Iguchi.
Iguchi, ok?
Mr. Iguchi.
Gewoon Iguchi.
Mr. Iguchi.
Say, "Iguchi."
Mr. Iguchi.
"Iguchi."
Mr... Iguchi...
Nee. "Iguchi."
Iguchi...
Zo ja, Mr. Muto.
Wat nou ik raakte hem!
Hoe kun je die nu "safe" geven?
Klote scheids!
Kijk wat beter uit je doppen!
Hij heeft de runner aangeraakt.
Hij raakte hem hier.
Zeker weten van wel!
Ik zag het duidelijk.
Snap je wel iets van honkbal ?
Hij was safe. Safe! godverdomme?
Mafkees van een scheids!
Laat maar gaan. en let op! Ik maak het goed.
Zo zul je nooit winnen!
Vergeet die klootzak. en laten we verder gaan.
"Die klootzak"? godverdomme!
Hey, wacht!
Go! Go!
Nog even over die jurk Die we laatst zagen...
Hou nou even op!je weet dat ik blut ben.
Wat sta je nun te doen schiet een beetje op?
Ik sla als laatste.
Het enige wat jij kan is strike out gegeven worden!
Ik ga die bal van de wereld af slaan.
Verander!de score!
De laatse inning.
Pak die 2 punten.
Doe je best en pak ze.
En maak nu geen slagfouten.
Mafkees!
Zet een man op het eerste honk!
Kijk uit!
Sorry.
Zoek een goede bal uit!
Laatste inning, twee uit.
Geef alles wat je hebt!
Als de goede bal komt!
Dit is onze en jou kans!
Probeer punten te scoren.
Volgende slagman...?
Kobayashi.
Hij? Waar is hij nou mee bezig?
Hij is effe naar de plee.
De plee? Wat is het ook een eikel!
Waar is de volgende slagman?
Op het schijthuis.
Wijs een vervanger aan.
Wie? wie wil slaan?
Ik wil wel.
Ja jij.Ram de eerste de beste bal.
sla met alles wat je in je hebt!
Sla, jaaaaaah?
Hij doet het!
Uit? Hoezo?
Omdat hij hem passeerde.
Waarom doe je dat dan ook? We hadden kunnen scoren.
Game over.
Het had een homerun kunnen zijn.
Je hebt niks verkeerd gedaan.
Maar je mag nooit een runner inhalen.
Hij was ook zo langzaam.
wat langzaam? lk rende op mijn hardst.
Was dat op je hardst. slak!
Ja daag!hij passeerde mij
Zijn die gangsters nog langs geweest?
Nee .ik denk ook niet dat ze nog komen
Je bent rent veel sneller dan ik dacht.
Heb je haar al geneukt?
Jij wou toch met Miki trouwen?
Miki trouwen? Terwijl ik zoveel meiden heb.
Maar hoe zit dat met jou?
Ik trouw met haar.
Flauwekul!
Je vrouwtje is er ook.daar op de tennisbaan.
Je bent te snel!
Nee jij bent te langzaam!
Zo stom!
Nooit inhalen!
Eikel!
Godverdomme, wie noemde jij daar een eikel!
Heb je een afspraakje?
Heb je al geneukt?
Waar gaan jullie naar toe?
Naar de dierentuin.
Om naar de panda te kijken? leuk hoor!
Maar vissen is veel leuker. als jullie zin hebben ga je mee.
Sakaya.
Willen jullie mijn naam weten?
James.aangenaam
Ze bijten niet.zullen we maar naar de dierentuin gaan?
Hoe gaat het?
Ik heb het eindelijk gedaan!
Is dat de ......
De bovenste?
Hij is verbogen.
Ze belazeren de boel hier.
Ik weet het zeker.
Zo haal ik nooit.
Wat is de bedoeling makker? Stop daar is mee!
Ik heb ballen nodig.
Nee. Ik heb al 10,000 yen vergokt .
Je liegt. Hufter!
Genoeg zo! Stop!
Hij is geslepen.
Hoe je het ook bekijkt, hij wordt er rijk van.
Waarom pak je mijn ballen?
Ja?
De ballen komen er niet uit.
Ik ga de tent slopen.
Ik steek het in de fik.
Sigaretten.
dat zijn dan 75 ballen.
Bedankt.
En jij?
Kauwgom.
Ik heb geen kauwgom.
Nee?
Sorry.
Hee, players! mag ik even jullie aandacht.
Ik heb belangrijk nieuws.
Je kan hier niks winnen.
Komaan allemaal dan gaan we ergens anders gokken.
Het heet "New Prince," en is hier vlakbij.
En ze bieden een speciale aanbieding.
Ik herhaal,in deze tent zul je nooit wat winnen.
Probeer het toch ergens anders.
Kom hier nooit meer!
Hou je bek!
Ik heb lekker al je klanten weg gejaagd!
Ga jij maar eerst.
Hey, Iguchi, Ga met ons mee, okay?
Zeg nou iets?
Ga met ons mee.
Maar eerst nog even.
Iguchi.
Waar is Otomo?
Hij komt later.
Mij een beetje laten wachten?
Bek houden godverdomme !
Dus jij wil een flinke jongen zijn, huh?
Zullen we dat gelijk even regelen?
Stop met je als een gangster te gedragen.
Je kan beter naar een dokter gaan?
Dat wil hij niet.
Hij gaat naar Okinawa om een blaffer te kopen.
Maar hij kan amper bewegen.
Hij gaat toch zegt hij.
Niet echt slim!
Ik ga wel naar Okinawa.
En koop een blaffer.
Iemand zin om met me mee te gaan?
Wat haal je in je hoofd? naar Okinawa?
Kijk maar uit voor echte gangsters.
Doe het nu maar niet.
Hier. neem dit maar mee.
Heb je een tissue? Tissue!
Nee.
Wil je weten hoe het met Iguchi's gaat...
Zullen we vanavond gaan stappen ?
Hoeveel heb je achterover gedrukt?
Een behoorlijk bedrag, huh?
Breng me het geld terug morgen en een van je vingers.
En zoniet dan nemen we je onderhanden.
Schaam je je niet?
Klootzak!
Wat ben je van plan met die fles?
Nou doe dan!
Stop!
Maat!
I zei stop!
He maat!
US Army overschot?
Nee.
Tweedehands?
Het lijkt oud maar is nieuw.
Hetis echt goed.
Kom je hier vaak?
Nee zelden.
Heb je je benen geschoren?
Heb je een vriendin?
En heb je haar al geneukt?
Je ruikt lekker.
Wil je wat drinken? zin om te spelen?
Roep eens een hostess?
Je moet je geld niet verspillen. ga toch werken?
Krijg de klere!
Gaat het een beetje?
Teveel gedronken en gezongen.
Tamagi, snij een stuk van je vinger.
Waarom ik?
We zijn maten.
Ja en?
Doe wat ik zeg.
Nee.
Schiet op.
De baas zegt dat ik een stuk van mijn vinger moet snijden.
Vergeet het maar met je vinger.
Alsjeblief help me. Ik zit in de shit .
Drink nou maar?
Wat is er aan de hand?
Het is Tamagi.
Sla hem eraf en drink nog wat.
Wat?
Kom op , drink. Het is lekker. zuipen.
Je bent echt te gek
Waarom?
Jij wil weten waarom?
De tyfus voor je!
eikel!
Zuip!
Drink!
Tamagi, heb je een vriendin?
Nee.
Hoe doe je dat dan met .....?
Ik red me wel.
Ik krijg jou nog welFumiyo.
Fumiyo, neuk Tamagi maar.
Nee.
Doe maar.
Doe maar. Ik zeg het je.
Ik wil niet.
Schei nou uit!
Doe wat ik zeg! neuk haar! mafkees!
Schiet op!
Laat mij het maar doen.
Hey, maatje!
Wat denk jij nou ineens aan?
Aan zoveel dingen.
Hey, dat doet zeer!
Hou je mond!
Nee! Stop!
Geef je vinger .
Waarom moet je zijn vinger er af snijden?
Hij heeft mijn vriendin geneukt.
Omdat jij zij dat ik dat moest.
En toch doe je zoiets normaal niet!
Kappen nou!
O.k. het is goed!
Wat doe je nou?
Bek dicht!
Ouch!
Hou hem stil!
Dat doet zeer!
Hou hem stil!
Dadelijk snij ik in je andere vingers!
Heb je iets om er op te tikken?
Breng 's iets om mee te hameren.
Laat mij maar slaan.
1.2.3.!
Het duurt te lang zo. Laat mij maar eens slaan!
zo hard als je kan!
Kom!
Waarom ben je nu zo kwaad?
Je hebt met Tamagi genaait.
Je zei dat dat moest.
En toch had je het niet moeten doen!
Wat zeg je nou allemaal?
Teef!
Waarom moet je nu huilen?
Duiken, okay?
Laten we samen duiken.
Buddy, kom op.
Stop met huilen!
Waarom met zovelen?
Jij zei dat we in moesten stappen.
Hou je bek!
Het is zo warm!
Wat een herrie!
Er moet iemand uit de wagen .
Wat een herrie!
Eikel!
Waarom dwing je haar?
Hou je bek!
Hij wil 3 million.
3 million?
3 million, huh?
Ik geef er 2.5 voor.
Okay.
Ik zeg wel tegen mijn baas dat ik korting gaf?
2.5 million dan.
Later.
Waar is mijne?
Niks voor jou bij.
Niet zo jammeren.
Neem wat er ligt. en ga morgen naar huis?
'Mazzel.
Klaar?
Laten we gaan.
wegwezen!
Breng me naar de stad.
Zo snel mogelijk!
Waar is het geld?
Zou dit genoeg zijn?
Wie zijn vinger is dit?
Daarom noemen we jullie nu tuig.
Zo we zijn er.
Bedankt.
Flight No. 66 for Tokyo is klaar voor boarding.
Vertrek je?
Hier van mijn maat.
Sorry nog voor alles. par goed op jezelf?
Ik zie je wel weer in Tokyo.
BUTTERFLY EGGS
Wil je wat snoep? Pak er maar een.
Eet maar.
Lekker!
En deze.
Butterfly eggs voor jou.
Maak maar open.
Bewaar voor later.
Maak ze nu open.
Maak ze dan maar later open.
Wacht eens even.
Is deze van jou?
Wat is er nou met jou?
Nee het is niet van mij.
Moet je hier kijken.
Het is niet van mij!
Bel de politie!
Weet je wat dat betekent?
De blaffer.
Jij hebt geschoten.
Voor je oom.
Zeker?
Zeker.
Voor Kobayashi.
Kom we gaan.
OTOMO OFFlCE
Kom nu!
Hij is in zijn kamer.
Hij is vreselijk in elkaar geschopt.
Ben je met die gangsters aan het knokken?
Geef mij dat.
Waar ben je al die tijd geweest ?
weet je wel wat je allemaal aan het doen bent!
Wat is er met Iguchi?
We komen handen te kort. kom weer werken morgen.
Ik kan ook niks doen!
Kom je weer vanaf morgen ? Alsjeblief.
Executive Producer: Kazuyoshi Okuyama
Producers: Hisao Nabeshima Takio Yoshida Masayuki Mori
Written by Takeshi Kitano
Photographed by Katsumi Yanagishima
Lighting by Satoshi Takaya
Art Director: Osamu Sasaki
Recording by Senji Horiuchi
Edited by Toshio Taniguchi
The Players:
Masahiko Ono
Yuriko lshida
Takahito Iguchi
Minoru lizuka
Hisashi lgawa
Bengal
Katsuo Tokashiki
Beat Takeshi
Directed by Takeshi Kitano